Estudiar castellano: Ser (1)

 

Hola, me llamo Johannes y soy alemán. Tengo 26 años y soy programador, pero ahora «estoy» turista en Buenos Aires.

 

Muchos estudiantes de español se presentan como Johannes. Cuando en el momento oportuno les preguntamos por qué dicen «estoy turista» en lugar de «soy turista», la mayoría responde (palabra más, palabra menos) que turista es una ocupación transitoria y que el verbo estar expresa significados transitorios, a diferencia del verbo ser, que solo expresa significados permanentes. «Esa es la regla que aprendimos en nuestro curso anterior», agregan a veces. Con mucho tacto y para su gran sorpresa, les decimos que esa regla es falsa y que, en consecuencia, no funciona muy bien en todos los casos. En este en particular, la regla correcta no tiene nada que ver con las nociones de «transitorio» y «permanente», sino con el hecho de que en español soy (ser) lo que hago, con independencia de la duración de esa actividad. Así, por ejemplo,

 

si programo, soy programador/a;

 

si estudio, soy estudiante;

 

si enseño, soy profesor/a;

 

si diseño, soy diseñador/a;

 

si vendo, soy vendedor/a;

 

si fumo, soy fumador/a;

 

si juego, soy jugador/a;

 

si viajo, soy viajero/a;

 

si uso un medio de transporte, soy pasajero/a;

 

si me hospedo en un hotel, soy huésped;

 

si me atiendo en un hospital, soy paciente;

 

etc. 

 

Y, naturalmente, si hago turismo, ¡soy turista!

 

 

Fuente de la foto: Letra S, Fondo Antiguo de la Biblioteca de la Universidad de Sevilla

 

Instituto de Español Rayuela 



Aviso legal: la denominación Rayuela y el logo que la acompaña son marca registrada ante la Oficina de Marcas del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (I.N.P.I.) de Argentina

Estudiar castellano: Ser (1) | Rayuela


Instituto de Español Rayuela
Sprachschule in Buenos Aires | Rayuela
Chacabuco Str. 852, Apartment 10 - Buenos Aires - Argentina
WhatsApp: +54 9 11 5101 8077    www.spanish-argentina.com.ar

Posicionamiento en Buscadores - eMarketingPro | Diseño Web - NetOne